1
00:00:02,125 --> 00:00:03,208
[тематска музика свира]

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,000
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,208
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,625 --> 00:00:14,625
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:17,916 --> 00:00:20,250
[Dareth]
<i>Kryptarium Prison Blues</i>

6
00:00:33,666 --> 00:00:35,125
[gasps, gulps]

7
00:00:38,833 --> 00:00:39,791
[door buzzing]

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
Здраво.

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
I'm here in an official capacity

10
00:00:48,375 --> 00:00:51,125
to see my clients
for a legal consultation.

11
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Lawyer? You look more
like a second-rate

12
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
karaoke club owner or something.

13
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
I'll have you know,
I happen to be

14
00:00:59,166 --> 00:01:01,833
a first-rate owner of
a second-rate karaoke club,

15
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
хвала вам пуно!

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,791
Ох. And also a lawyer.

17
00:01:08,208 --> 00:01:09,541
Изгледа да је у реду.

18
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
у реду, момци,
Знам да ствари изгледају суморно,

19
00:01:18,416 --> 00:01:22,125
али не брини, стари
Смеђи нинџа ти чува леђа!

20
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
Ја сам радио
тона истраживања.

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Сјајно. Какав је план?

22
00:01:26,291 --> 00:01:28,791
Морамо да пријавимо
за нешто што се зове а, а...

23
00:01:28,875 --> 00:01:32,208
Аха! "Погрешно суђење!"

24
00:01:33,375 --> 00:01:36,583
Имамо ли основа за погрешно суђење?
шта су они?

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,291
Сасвим стварне основе
што нам се не свиђа

26
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
судијска пресуда!

27
00:01:41,041 --> 00:01:42,625
[сви стењу]

28
00:01:43,250 --> 00:01:46,708
Жао ми је што вас обавештавам
то није основ за погрешно суђење.

29
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
ха? Није?

30
00:01:48,750 --> 00:01:53,000
Извините што гомилам лоше вести,
али се десило нешто друго.

31
00:01:53,083 --> 00:01:55,333
Тај краљ
ухапсили сте у Схинтаро?

32
00:01:55,416 --> 00:01:56,708
Вангелис?

33
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Тхе Скулл Сорцерер?

34
00:01:59,708 --> 00:02:03,416
Да. Синоћ неко,
или тако нешто,

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
извукао га из затвора.
Нестао је.

36
00:02:06,833 --> 00:02:09,208
-Кристални краљ.
-[Скилор] Ко?

37
00:02:09,291 --> 00:02:12,291
Неки чудак у кабуки маски
посетио је јуче Лојда,

38
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
избацујући гомилу
од зликовца.

39
00:02:14,291 --> 00:02:16,958
Рекао је да је неко звао
"Кристални краљ"

40
00:02:17,041 --> 00:02:19,375
се саставља
наши непријатељи против нас.

41
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
Шта урадити?

42
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
То је оно што треба да сазнамо.

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,083
Даретх, мораш нас ухватити
идите одавде да истражите ово.

44
00:02:25,166 --> 00:02:26,541
Разумем!

45
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
ослањаш се на мене,
и нећу те изневерити!

46
00:02:28,666 --> 00:02:30,375
То је обећање!

47
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Имам још једну стратегију
то би само могло да упали.

48
00:02:33,083 --> 00:02:34,875
Време је истекло, Ниња.

49
00:02:34,958 --> 00:02:36,833
Не брини! Верујте ми!

50
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
То је испробана и истинита тактика

51
00:02:38,916 --> 00:02:40,833
то је успело
у сличним ситуацијама.

52
00:02:43,583 --> 00:02:44,833
Како је Ниа?

53
00:02:44,916 --> 00:02:48,375
Физички, добро,
али она нема своје моћи.

54
00:02:48,458 --> 00:02:50,708
А судија јој неће дати
дозволу за посету.

55
00:02:50,791 --> 00:02:54,500
Што је тешко, јер, па...

56
00:02:54,583 --> 00:02:56,166
ста?

57
00:02:56,958 --> 00:02:59,708
Она криви себе
јер сте сви овде.

58
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
И осећа се немоћно
да уради било шта поводом тога.

59
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
[уздахне]

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
Не брини, Јаи.
Знам своју сестру.

61
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Једна ствар о Ниа,

62
00:03:07,833 --> 00:03:11,375
кад год буде оборена,
она се увек враћа.

63
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
Надам се да си у праву.

64
00:03:20,958 --> 00:03:22,791
Ниа? шта то радиш?

65
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
[Ниа] Пролећно чишћење!

66
00:03:23,958 --> 00:03:26,875
Отараси се гомиле смећа
не треба ми више.

67
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Али ово јесу
ваше оружје за обуку.

68
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
[Ниа] Па, нисам више
елементарни мајстор,

69
00:03:31,708 --> 00:03:33,500
тако да стварно не
треба више да тренирам.

70
00:03:33,583 --> 00:03:35,375
Шта је поента
чувајући све ово смеће?

71
00:03:36,750 --> 00:03:41,500
Понекад када се људи узнемире,
раде непромишљене ствари...

72
00:03:41,583 --> 00:03:44,375
као бацити
сву своју имовину.

73
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
Нисам узнемирен! ОК?

74
00:03:46,291 --> 00:03:47,875
Само сам реалан.

75
00:03:47,958 --> 00:03:50,541
Ја нисам Мајстор Елемента
више, зар не?

76
00:03:51,125 --> 00:03:54,416
Можда не поседујете
елементарне моћи, Ниа,

77
00:03:54,500 --> 00:03:57,458
али нисте дефинисани
својим моћима.

78
00:03:57,541 --> 00:03:59,958
Ви сте више од тога.

79
00:04:00,333 --> 00:04:02,625
Запамтићу то. Хвала.

80
00:04:02,708 --> 00:04:04,541
Сада, ако немате ништа против,
Стварно морам да се вратим

81
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
да избаци све ове ствари.

82
00:04:06,500 --> 00:04:07,541
[уздахне]

83
00:04:12,791 --> 00:04:18,166
Хмм.
Неке ствари вреди чувати.

84
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
„Драги Самурају Кс,
када је дошло до пожара

85
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
на мојој улици, спасио си
цела моја породица“.

86
00:04:24,416 --> 00:04:27,916
Самурај Кс. Хмм.

87
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
[Ниа] Самурај Кс.

88
00:04:35,458 --> 00:04:36,416
Хух.

89
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Шта је ово "храна"
требало би да буде?

90
00:04:45,791 --> 00:04:50,708
Хтео сам да кажем овсена каша,
али овсена каша није зелена.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,458
рекао сам им
не пијем моторно уље,

92
00:04:53,541 --> 00:04:55,250
али су ми ипак дали ово.

93
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
Мислим да бих више волео уље.

94
00:04:59,666 --> 00:05:01,333
Бар има торте.

95
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
Ау! То боли!

96
00:05:04,166 --> 00:05:07,666
Ако желиш да сачуваш зубе,
не једи торту.

97
00:05:07,750 --> 00:05:11,166
Па, па... погледај овде.

98
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
[сви Ниња] Питхор?

99
00:05:12,583 --> 00:05:14,375
Ви сте добротвори затворени

100
00:05:14,458 --> 00:05:16,833
са свим зликовцима
одложио си?

101
00:05:16,916 --> 00:05:19,083
[руга се]
Иронично, зар не?

102
00:05:19,166 --> 00:05:20,458
[смех]

103
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
[саркастично се смеје]

104
00:05:21,625 --> 00:05:24,625
Смеј се, Питхор!
Али и ти си заглављен овде.

105
00:05:24,708 --> 00:05:29,083
Да, ухапшен сам...
од стране Новог Нинџе.

106
00:05:29,166 --> 00:05:33,416
Ко су толико бољи
него што си икада био, успут.

107
00:05:33,500 --> 00:05:36,166
-[гунђа]
- Није вредан тога, Каи.

108
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
Ох, не брини за мене.

109
00:05:38,250 --> 00:05:42,125
Прича се да неко ломи
зликовци за велики посао.

110
00:05:42,208 --> 00:05:45,458
Развалићу овај џоинт
пре него што знаш.

111
00:05:45,541 --> 00:05:47,083
Ви мислите
дозволићемо да се то деси?

112
00:05:47,166 --> 00:05:50,375
Волео бих да те видим
покушај да ме зауставиш.

113
00:05:50,458 --> 00:05:54,291
У поређењу са новим нинџом,
ви сте виц

114
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
-[грунта]
-[звекет]

115
00:05:57,458 --> 00:05:59,208
[риче]

116
00:05:59,791 --> 00:06:01,500
[стење]

117
00:06:01,583 --> 00:06:03,541
Ау! То је болело!

118
00:06:03,625 --> 00:06:05,083
Упозорио сам те!

119
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[режи]

120
00:06:08,291 --> 00:06:09,791
[грунта]

121
00:06:10,750 --> 00:06:13,041
Прекини! Назад у своје ћелије!

122
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Видећеш, Нинџа! видећеш!

123
00:06:17,208 --> 00:06:20,625
Поздрављамо Кристалног Краља!

124
00:06:21,208 --> 00:06:22,791
Цристал Кинг?

125
00:06:26,083 --> 00:06:30,500
Пик, надао сам се
ти би ми помогао да направим нешто.

126
00:06:30,583 --> 00:06:31,958
[Пикал] Шта си урадио
имати на уму?

127
00:06:32,041 --> 00:06:33,083
Ово!

128
00:06:33,166 --> 00:06:34,833
Стари планови Сем Кс?

129
00:06:34,916 --> 00:06:38,875
Да, осим
Направио сам неколико модификација.

130
00:06:38,958 --> 00:06:40,875
[Пикал] Веома занимљиво.

131
00:06:40,958 --> 00:06:45,000
Ово ће захтевати
1276 сати да се заврши.

132
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
Ја ћу га спремити
ујутру.

133
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
[зевање]

134
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
[меко хркање]

135
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
ха?

136
00:07:28,541 --> 00:07:30,458
Пробуди се! Нешто се дешава!

137
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
[хркање]

138
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
[цвили]

139
00:07:40,250 --> 00:07:41,625
Мумси?
[фркће]

140
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
[режи]

141
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Браво милостиви... Ох!

142
00:07:46,250 --> 00:07:49,000
[Кабуки] <и>Питхор П. Цхумсвортх,</и>

143
00:07:50,208 --> 00:07:54,875
<и>позвани сте да се придружите</и>
<и>"Савет Кристалног краља"</и>

144
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
<и>и осветите се</и>
<и>на онима који су ти нанели неправду.</и>

145
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
<и>Да ли прихватате?</и>

146
00:08:01,500 --> 00:08:04,208
[зевање]
Дај ми секунд да се пробудим.

147
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
[грунта]

148
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
Да!
[шишта]

149
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
[ласери су нагло]

150
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
шта је то? ста се десава?

151
00:08:12,250 --> 00:08:14,791
Управо сам видео неке кристалне пауке
прођи поред наше ћелије.

152
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
У правцу
Питорове ћелије!

153
00:08:17,625 --> 00:08:21,000
Цристал?
Као у "Кристалном краљу?"

154
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
Морамо га зауставити!

155
00:08:22,666 --> 00:08:26,208
Ако урадимо ово, бићемо
чинећи то још горе нама.

156
00:08:26,291 --> 00:08:28,625
Мислим да имамо веће ствари
да бринеш, Лојде!

157
00:08:28,708 --> 00:08:29,875
Одмакни се!

158
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[експлозија]

159
00:08:32,875 --> 00:08:35,958
[аларм трепери]

160
00:08:36,041 --> 00:08:37,125
Мислим да је ово!

161
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
Питхор! Стани!

162
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
Ја не мислим тако!

163
00:08:44,166 --> 00:08:46,666
Имам састанак
са Кристалним краљем!

164
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
Збогом, Ниња!

165
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
[Каи] Пази!

166
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
После њега!

167
00:08:57,541 --> 00:09:02,333
Ах, Кристални пауци. [смеје се]
Једини начин да се путује.

168
00:09:02,958 --> 00:09:04,833
Хајде! Бежи!

169
00:09:04,916 --> 00:09:06,375
Хајде, беже!

170
00:09:06,958 --> 00:09:09,291
[чувар] Престани да трчиш
и предајте се!

171
00:09:09,375 --> 00:09:12,208
Не покушавамо да побегнемо,
он је!

172
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
[муња пуца]

173
00:09:19,750 --> 00:09:21,125
-[минирање]
-[грунта]

174
00:09:25,125 --> 00:09:30,708
смештај прве класе,
како дивно!

175
00:09:39,125 --> 00:09:41,500
Хеј, имаш један!
Лепо пуцање, Јаи.

176
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
Лоокоут! Експлодираће!

177
00:09:47,041 --> 00:09:48,833
[вришти]
Нападају нас!

178
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Не, нисмо!

179
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Доле!

180
00:09:54,125 --> 00:09:55,083
[експлозија]

181
00:10:03,500 --> 00:10:04,750
-[заппинг]
-[грунта]

182
00:10:04,833 --> 00:10:08,375
Живели, момци!
Уживајте у затворском времену!

183
00:10:08,458 --> 00:10:10,125
Ох, не, немаш!

184
00:10:12,875 --> 00:10:15,375
Морам да трчим. Тоодели-пип!

185
00:10:21,000 --> 00:10:24,166
Молим те реци ми да ниси само тако
запалили ту кулу.

186
00:10:24,250 --> 00:10:26,041
Па, ум...

187
00:10:26,125 --> 00:10:27,166
[стење]

188
00:10:27,250 --> 00:10:29,708
Они ће додати још једну
20 година до наше казне.

189
00:10:29,791 --> 00:10:31,375
Бићемо старији од
Мастер Ву

190
00:10:31,458 --> 00:10:33,208
кад изађемо из овог затвора.

191
00:10:33,291 --> 00:10:36,666
нећу.
Ја сам Ниндроид. не старим.

192
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Али ви остали хоћете.

193
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
[чувар] Стани ту!

194
00:10:40,625 --> 00:10:42,500
Нико не мрда!

195
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[завршна тема музика]